Översättning: Weine Erickson
Textbearbetning för DVD: Satellittext @ Euromail.se
Nu ska du dö, din jävel!
Jamie, stanna i bilen.
-Jamie, gå bort därifrån! -Rör honom inte!
Ner...!
-Släng den! -Akta er!
Otroligt...!
-Tyst med dig. -Otroligt!
Otroligt...!
Det finns ingenting där ute.
Se upp, se upp. Otroligt!
HALLOWEEN Ett år senare
Barnkliniken Haddonfield, lllinois
Jamie, du kan bada nu.
Såja, lilla gumman.
Jamie, du har drömt en mardröm igen!
Titta på mig. Ska jag ringa din mamma?
Jag ringer till doktorn.
HAN ÄR UTE EFTER MlG
Jamie...!
Doktorn!
Kan nån komma hit?!
Jamie, jag ber dig. Andas!
-Nej...! -Vad gör ni?
-Låt henne vara! -Hon är döende.
-Jag måste öppna luftstrupen. -Hon återhämtar sig snart.
-Ser ni? -Ni ville visst se henne död.
Hon har nåt att berätta.
Hallå där.
Vad är det?
Tack.
Öppna!
Max får inte vara här inne.
-Man måste ju få skoja lite. -Hon minns ingenting.
Mår hon verkligen bättre?
Jag vill också ha pussar.
Jag undrar vad Rachel har gömt bakom dörr nummer tre.
Billy kommer att bli helt galen!
Vad pågår här inne?
Jösses. Förlåt. Kom, Max.
Hej då, gumman. Jag älskar dig.
Jag kommer tillbaka om två dagar. Mamma och pappa hälsar så gott.
DET ONDSKEFULLA BARNET MÅSTE DÖ
Hur kunde de? När ska de inse att hon inte är han?
De vet att Michael Myers är hennes morbror. Hon angrep sin stymor.
Därför är de rädda för henne. Särskilt på Halloween.
Mina föräldrar skulle inte ha fått mig att ge mig av.
-Du är rädd. -Nej.
Du är rädd att allt ska börja om igen. lnget fel i att vara rädd.
Det är väl inget fel i att lämna min styvsyster här ensam?
Du kan ringa henne från stugan. Hon blir väl omhändertagen.
Varför känner jag mig fortfarande skyldig?
-Jag är orolig för Jamie. -Stanna, då.
De där festerna är alltid roliga. Fundera på saken.
Vi ses, Tina. - Max...!
Max, sluta nu.
Tyst, Max!
Jamie...?
"Max"?
Vänta lite.
All right...! Jag kommer.
-Allt väl med dig? -Ja. Jag tog en dusch.
-Är allt väl med Max? -Ja. Han har skällt hela morgonen.
-Titta till honom. -Varför det?
Vänta lite. Jag måste gå ner.
Jösses.
Rachel?
Dr Loomis.
-Max är försvunnen. -Lägg på luren, gå till dörren-
-och ge dig av från huset. På en gång!
Mr Corless?
-lnget där uppe, inget där nere. -Max, då?
En doberman, eller hur?
Det här är inte sant. Max...! Vad har du gjort?
-Gud, vad pinsamt. -Vi räddar katter.
Och letar reda på hundar. Vi älskar jobbet.
Hej då, gumman. Älskar dig. Nu sköter du dig.
Det är ingen fara med henne.
Billy, jag tror att Jamie behöver vila lite.
Jamie, är du okej?
Du känner nånting, eller hur? Berätta. Berätta vad du vet!
Skriv, skriv!
Skriv vad du vet. Jamie, snälla...!
Max...!
Max...?
Medicinen borde verka nu. En ny dos kan göra att hjärtat stannar!
-Hela hennes kropp skakade! -Varje gång det rycker i henne-
-är jag tvungen att slå larm. -Hur många dog i fjol? Har ni glömt...
...er egen dotter? Nej, inte glömmer ni det!
Men ni såg honom aldrig i ögonen. Ni såg aldrig den tomma blicken.
Mitt minne går tillbaka tolv år, när jag erbjöd... Jag ska visa er.
Titta här.
Jag bad att han skulle brinna i helvetet, men i hjärtat visste jag-
-att helvetet inte skulle ta honom. -Sheriffen?
De vill att ni åker till kyrkogården.
Rach?
Maxie...!
Tyst, Max. Du ska få ditt vatten snart.
Rach?
Rachel, jag har en present åt dig!
Gonna miss you, baby!
Sammy...?
-Det är ju Halloween. -Vi har huset hela helgen!
-Du minns väl vad du sa förut? -Är du helt körd?!
-Jag trodde att Rachel var här. -Hon följde väl med föräldrarna.
Max, nu tiger du!
Tänk om mamma ringer och får veta att Rachel inte är här...!
-Sammy, ska du träffa Spitz i kväll? -Nej.
Kolla, du rodnar...!
Du kan inte dölja nåt för mig.
Det är kanske dags nu.
-Vad menar du? -Jag kan inte säga nåt.
Du planerar ju nånting. Är det levande ljus...
...sensuell massage, och leopardlakan?
-Siden! -Sidenlakan?
Vad vill du att jag gör? Ska jag signalera eller nåt?
Ni får ha huset för er själva. Det är lugnt.
Mikey och jag gör det gärna i bilen.
Oroa dig inte.
-Jag har känt mig så konstig i dag. -Det gör alla.
De borde förbjuda Halloween här i stan.
Michael!
Bra. Nu kan du skjutsa oss.
Kom, Sammy. Jag beklagar det som hände förra helgen.
-Gör inte du det, Mikey? -Nej.
-Skulle inte du hälsa på Jamie? -Vad jobbig du är. Hoppa in.
Vi kan väl åka lite senare?
Det är ingen fara.
Vad gör du här nere?
-Kom nu. -Vi har letat överallt efter dig.
Har du drömt en mardröm igen?
Jamie, du måste hjälpa mig att hitta honom.
Vi två vet att han lever, men du vet var han finns!
Varför skyddar du honom?
Och din stymor...! Han såg till att du knivhögg henne!
Du kan inte gömma dig för honom.
Jamie, lyssna nu. l dag, på kyrkogården...
...grävde nån upp en kista, tillhörande en 9-årig flicka.
Vad ska han göra med den?!
-Du är ju nio år, eller hur? -Dr Loomis, lämna henne i fred.
Tårar leder ingenvart.
Hjälp mig att hitta honom. Vi ska hitta honom tillsammans!
Det finns ett skäl till varför han har makten över dig.
Har du aldrig undrat över det?
Frukost?
Michael?
Har du kommit hem, Michael?
Jag vet vad du vill henne.
Tycker du inte om masken?
Du kanske inte ens behöver ha mask på dig.
Baby, l'm yours
Nu är jag redo...! Blåslagen men redo.
Vänner till dig?
-Hur många lådor kan vi ta? -Tre. Annars misstänker han nåt.
Ska du åka till baksidan, eller ska vi åka fast på framsidan?
-Mike, snyggt vaxjobb. -Rör du bilen igen, så dör du!
Tänk på blodtrycket. Hämta mig hos Rachel klockan åtta.
Mikey, vill du vaxa benen?
Åk nu. Och drick inte upp allt innan vi kommer dit.
ldiot.
Vad i...?!
Okej, skitstövel...! Vill du leka?
Bus eller god...!
Tre, två, ett...hör ni mig? Vi provar.
Titta, så fin du är.
De här ska du ha.
Visst är de vackra? Vi måste sätta dem i vatten.
Det betyder...lycka till.
Först vill jag tacka alla föräldrar. Det vi alla har väntat på-
-är den årliga kostymtävlingen! Första paret: Jenny och Christin!
-Nästa par: Toni och Diane! -Kom, Jamie.
Tina, Queen ofRoom service!
Michael, öppna dörren.
Det är kallt här ute. Öppna dörren!
Tack för att du är en gentleman.
Billy Hill och Jamie Carruthers!
Du har min present på dig.
Du ska bara veta...att jag älskar barbariska karlar.
Jamie är prinsessa. Ge dem en stor applåd!
Michael, får jag ingen kyss?
Jag kan inte motstå din nya look!
Du är så läskig.
Jamie!
Härligt. Den tystlåtna stilen. Vad har jag gjort för fel nu?
Är det för att jag vill träffa Jamie?
lngenting. Det är vad jag får.
Stanna här. Jag ska köpa cigarretter.
Stanna! Jag ska köpa cigarretter!
Schysst. Psycho boyfriend.
Jamie? Är Tina i fara? Var är hon nånstans?
Hjälp oss! - Ring upp Meeker.
-Affären...! -Affären?
Vad säljer de där?
-Vad säljer de för nåt? -"En stor..."
-"...kvinna"! -En stor kvinna som jobbar där?
"Kakor...kvinna"!
Dales bensinmack!
STORA KAKOR
Stå still, om du är Tina Williams!
Kolla där inne.
Hon verkar oskadd.
-Följ med till kliniken. -Är Jamie okej?
Det här är inte sant...!
-Tina. -Var är Jamie? Har det hänt nåt?
Tina...!
-Säg det igen. -Tina...!
-Gå inte. -Jag måste.
Du kanske inte förstår det, men som äldre träffar man folk-
-som man känner sig bunden till. Och då måste man vara med dem.
-Han var ju med dig. Bogeyman. -Ja, så kan man beskriva honom.
-Tina, nej...! -Jag kommer hit och sover i natt.
Jag kommer tillbaka. Älskar dig.
-Varför stannar du inte? -Jag måste gå.
Varför måste ni tuta i henne en massa hemskheter?!
-Jamie tror att du svävar i fara. -Hon är nio år!
-Var lite förnuftig. -Det låter jag helst bli...!
Stoppa henne!
På vems order?
Följ efter henne, då! Om flickan dör i kväll...
Javisst, farbror doktorn.
Ska ni skugga mig? Ni får gärna skjutsa mig till festen.
Tina. Måste hjälpa Tina.
Jamie är inte på sitt rum!
-Loomis! Vad fan sysslar du med? -Jamie är försvunnen.
-Jag måste hitta Tina. -Du vet ju inte var hon är!
-Men det vet jag. -Var?
Läcker kostym.
-Tina. Var är Mike? -Vem bryr sig?
-Vad gör du? -Va? Jag har en grej här.
-Vad tror du? -Order är order.
Ser det ut som en livshotande situation?
Ska vi lira kort?
Spitz och jag har en lysande ide.
-Du fuskade! -Nej.
Ta mig, men skona min kompis! Hon är oskuld.
Har du hennes telefonnummer?
-Skulle det där vara roligt? -Nej, det var bara ett skämt.
Absolut inte roligt! Nån kunde vara död nu!
Men vi är tack och lov värdelösa polser!
Kolla, vad jag hittade!
Bu...!
Kattungar! Titta på dem. Hej på er.
Vad söta de är...!
Lilla kissen...?
Nu kommer jag och tar dig.
Kissen?
Jag hör dig, men jag ser dig inte.
Vad håller jag på med? Jag hatar ju katter.
Sam?
Sammy?
Spitz?
-Jag hatar dig! -Förlåt.
Såg du hennes min?
Nu går jag ut härifrån.
Ha så kul.
Spitz!
Varför skulle jag leta efter dig?
Nu har jag dig!
Jag såg dig...!
Spitz, jag går nu. Hej då!
Spitz...
Spitz...!
Gode Gud!
Din jävel! Du skrämde livet av mig!
-Nej, Spitz. -Vad är det?
Vi har inget skydd.
Din jävel...!
-Det där lät konstigt. -Sånt där gjorde aldrig vi.
Vi var ju normala.
Du, där...kom hit!
-Nu räcker det. -Nån kan skadas av den där.
-lngen respekt för polisen längre! -Föräldrarnas fel.
Nu är det sluttjafsat!
-Följer du med till källan? -Du vill bara se mig naken.
-Mike kommer inte. -Jag kan inte lämna Sam och Spitz.
Skynda dig!
Sam? Hallå...!
Jag hör inget oväsen. Gör ni det rätt?
Ska ni med och bada näck?
Men ni är kanske redan nakna!
Gode Gud...!
Hjälp mig!
Hjälp mig, snälla!
Mike...?
Tina!
Låt henne vara!
Vad vill du?!
Låt henne vara!
Här. Här...!
Stanna här. Jag kommer snart!
Låt henne vara!
-Tina...! -Gumman!
Nej...! Gode Gud!
Spring!
Sprid ut er...!
Skjut inte!
Jag har dem här!
Leta reda på den andra flickan!
Det blir snart bra igen.
Tina!
-Skicka tre bilar till dammen. -Vill du hjälpa mig nu?
-Kan du döda honom? -Jag tror det.
-Vänta, Loomis... -Vi hinner inte vänta.
Vad ska jag göra?
Michael... Det kommer att förgöra dig också. En vacker dag.
Detta ursinne...som driver dig. Tror du det försvinner-
-om du dödar allihop? Nej. Du måste bekämpa det-
-på den plats där det är starkast. Där allting började!
Om du vill bli kvitt raseriet...
...så måste du gå hem, Michael!
Gå till ditt hus. Jag väntar på dig där.
Och även hon ska vänta på dig...!
-Kan han se oss från gatan? -lnte en chans.
Ettan, han ser er väl inte?
-Jag vill ha rapport var femte minut. -Uppfattat.
Han kanske inte ser er, men vi hör er, allihop.
Det här är min operation. - Vi ligger lågt med radiopratet.
Det är visst bara vi två som är lugna. Bra ide.
Ska vi träna på signalerna?
Gör det högt och tydligt, så kommer jag...på stört.
Du är en modig, liten flicka.
Billy...?
Dr Loomis!
Meeker, han är vid kliniken.
Bil 16 anropar kliniken...!
Vi fick ett nödanrop från kliniken. Det var fyra man där uppe.
Sheriff Meeker här. Samtliga enheter beger sig till kliniken.
Stanna här. Jag tar med mig flickan till stationen.
Uppfattat.
Flickan, Charlie och Loomis är kvar där inne.
Nu kommer du väl, eller hur, Michael?
Du har gjort ditt för i kväll. Nu skjutsar vi dig till stationen.
Dr Loomis?
-Vad fan gör ni? -Hon ska ingenstans.
Ni har fem sekunder på er att ge mig nyckeln. Sen tar jag den.
Charlie, hör du mig?
Det är en bil som närmar sig.
Ser ut som en av våra.
Eddy, hör du mig?
Eddie, svara mig!
Gode Gud! Jag anropar Meeker.
Din galna jävel...!
Charlie. Charlie...
Michael Myers är här utanför.
Stanna här med flickan.
Han är galen. Men oroa dig inte.
Vi måste härifrån.
Har du kommit tillbaka till oss, Michael?
Jag vet varför du har kommit tillbaka, Michael.
Den lilla flickan...hon kan stoppa raseriet inom dig.
Hon kan göra det, om du tillåter det. Hon kan stoppa raseriet!
Raseriet inom dig. Nej, hon är inte där uppe, Michael.
Hon är mitt i det gamla huset.
Ditt hus, Michael. Ditt hus.
Minns du inte hur pass mycket bättre du mådde?
Låt mig ta dig med till henne. Hon får stopp på raseriet.
Då kommer du att må bättre. Du behöver inte...
...den där!
Skynda på! Snälla!
Jag måste få ut det här genom fönstret.
Kliv upp på min rygg. Håll i dig ordentligt.
Helvete!
Finkamma byggnaden och omgivningen!
-Tredje våningen är säkrad. -Fortsätt!
Gode Gud, låt honom inte ta mig!
Max...!
Rachel!
Rachel...
Hjälp mig.
Morbror?
Bogeyman...
Låt mig få titta.
Du är ju precis som jag.
Låt mig göra det.
Vill du ha henne? Här är hon!
-Här har du...din lilla flicka! -Nej!
-Kom och ta henne! -Nej, snälla!
Kom och ta din lilla flicka!
Michael, vi leker en lek. "Fånga lilla flickan".
Ta den lilla flickan, så går du säker sen!
Dö, dö...dö, Michael!
Dö...!
Dö...dö!
Nationalgardet kommer att hålla honom inspärrad tills han dör.
-Han kommer aldrig att dö. -Kör henne tillbaka till kliniken.
Tony, vi ses i morgon. Bra jobbat.
Glöm inte att ta mittpass i morgon.
Gode Gud, jag är träffad...!
Vänta här.
Nej! Nej...!